Lines down
the middle
in the sand
by the sea
flowing streams
of endless traffic
keep your eyes
on the way we
fight over rows
of trees on the hills
vines in the valleys
everything on the
horizon is lit by
power linesBorder fences
barriers and a wall
where there was
no separation at allIs it Israel or Palestine
or both with a dash
or maybe the line
should be a slash
but which comes first
over this too we can clash
These lines
that split us
into teams
code our maps
red blue green
like those stripes
on so many flags
we run up the lines
or wave at protests
where people wear
ideology on their sleeve
to say you may hate me
but I will never leave
Then our flags get turned into
banners for battle or burned
make people shake and rattle
which knocks out our lines
of communication
Is it really time for
a demonstration
to prove that
the messiah
may tarry
yet God
is surely
on our side
Do we really have
to step up and decide
it’s time to draw a line
What will happen
to me if I don’t
to you if you won’t
if we each leave our side
and cross the divide
What if we resist the call
to put our lives on the line
create a lifeline together
help one another carry
the burden of memory
embrace every parent
who has lost a child
love every orphan
whose childhood
has been defiled
What if we meet
between the lines
we seekers of peace
forged by so many wars
Go ahead
write on
the next line
is yours |
Những dòng trôi
vào giữa
trên cát
bên bờ biển
những dòng chảy
giao nhau
bất tận
hãy để mắt
đến cách chúng ta
chiến đấu trên những hàng
cây trên đồi
dây leo trong thung lũng
mọi thứ trên
đường
chân trời đều được thắp sáng bằng
đường dây điệnHàng rào biên giới,
rào chắn và một bức tường
nơi không có
sự ngăn cách nào cảĐó là Israel hay Palestine hoặc cả hai với một dấu gạch ngang
hoặc có lẽ đường nên là một dấu
gạch chéo
nhưng cái nào đến trước
điều này chúng ta cũng có thể xung đột
Những dòng
này chia chúng tôi thành các đội, mã hóa bản đồ của chúng tôi đỏ xanh xanh lá cây giống như những sọc trên rất nhiều lá cờ chúng tôi chạy lên hàng
hoặc vẫy tay tại các
cuộc biểu tình nơi mọi người mặc
ý thức hệ trên tay áo để nói rằng bạn có thể ghét tôi,
nhưng tôi
sẽ không bao giờ rời đi
Sau đó, cờ của chúng tôi bị biến thành
biểu ngữ cho trận chiến hoặc bị đốt cháy
khiến mọi người run rẩy và rung chuyển
làm gián đoạn các đường dây
liên lạc của chúng tôi
Có thực sự đã đến
lúc cho một cuộc biểu tình
để chứng minh rằng
Đấng Mê-si-a
có thể chậm trễ
nhưng Đức Chúa Trời
chắc chắn
đứng về phía chúng ta
Chúng ta có thực sự phải
bước lên và quyết định
đã đến lúc vẽ một đường thẳng
Điều gì sẽ xảy ra
với tôi nếu tôi không
làm với bạn nếu bạn sẽ không
nếu mỗi chúng ta rời bỏ phe
mình và vượt qua sự chia rẽ
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta chống lại lời kêu gọi
đặt cuộc sống của chúng ta lên hàng đầu
, cùng nhau
tạo ra một chiếc phao cứu sinh, giúp nhau mang
gánh nặng ký ức
, ôm lấy mọi bậc cha mẹ
đã mất con
, yêu thương mọi trẻ mồ côi
có tuổi thơ
bị ô uế;
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta gặp nhau
giữa những lằn ranh
mà chúng ta tìm kiếm hòa bình
được rèn giũa bởi rất nhiều cuộc chiến tranh
Hãy tiếp tục viết trên
dòng
tiếp
theo là của bạn
Xuân Thủy tạm dịch |
