The Dutch City Poets Who Memorialize the Lonely Dead

Đám tang nào cũng thấm thía. Nhưng đó là trường hợp đặc biệt của những người chết ẩn danh, không được bạn bè hoặc gia đình xác nhận. Ở Hà Lan, các nhà thơ thành phố đã đối phó với thảm kịch của “đám tang cô đơn” bằng cách tìm hiểu từng người đã khuất và viết một bài thơ phù hợp.

Author:  | Dec 24 2016

I am the Resurrection and the Life, or The Village Funeral, Frank Holl, 1872, Leeds City Art Gallery

Any funeral is poignant. But that’s particularly the case for those who die anonymously, unclaimed by friends or family. In the Netherlands, city poets have responded to the tragedy of “lonely funerals” by researching each deceased person and writing a tailored poem. The poems are short, stark, and moving speculations on identity and loss.

The lonely funerals phenomenon is especially moving as the Netherlands is a largely non-religious society: two-thirds of the population has no religious affiliation. Death would be sharpest for those who don’t believe in an afterlife, and the non-religious would have little reason to believe that dead souls could somehow be comforted by the words written to mark their lives. So the significance of this ritual, even more than other funeral practices, is for the living. It addresses our sense of the tragedy of someone dying unclaimed. It attempts to reassure us that no one can leave the world unremarked.


The lonely funeral poems were the brainchild of the delightfully named Bart FM Droog, the city poet for Groningen, in 2001. (The city poet designation came with an initial award of EUR 5,000 per year.) Droog’s idea soon spread to other Dutch cities, as well as to parts of Belgium. In Brussels, volunteers attend funerals that would otherwise be unattended.

There’s now a competition for the best lonely funeral poem written each year. The simple prize is funded by the arts research program The Art of Impact. The competition is named after and judged by Ger Fritz, a former employee of the Amsterdam Department of Funerals who has been central to the recognition of lonely funerals in the Dutch capital. The same year that Droog’s first poem was prepared for an anonymous deceased person in Groningen, Fritz began honoring the lonely dead in Amsterdam. He arranged a simple funeral service for each such person, with flowers, appropriate music, and pallbearers. He has attended more than five-hundred lonely funerals, often with poet Frank Starik, who incorporated the poetry aspect into Amsterdam’s funerals for the unidentified.

There have been over 210 such poems written in Amsterdam alone, where a dozen people might die unclaimed each year. They might be homeless, forgotten and elderly, undocumented migrants, victims of crime, or addicts. Their bodies might be found in canals or derelict houses.

These are reminders of the people a society lets down. A state-provided funeral and a poem may be gestures, however slight, toward addressing that neglect.


Originator Droog has referred to the poetry tributes as being a “social task of the poet.” He’s wondered whether his interest in mystery deaths stems from the fate of his uncle Niek, who was never found after his time in a concentration camp during World War II. “Each death has its own story,” he’s commented, and Niek’s has gone untold.

Starik also sees the role of narrative as important. As he told the Dutch radio service, “People are story machines. . . . What the Lonely Funeral does is return stories to people who have somehow lost theirs along the way.”

It’s not an easy task to construct (or reconstruct) these stories. The city authorities give the poets some details about the deceased, but given the sparseness of readily available information, sometimes the poets act as detectives, talking to neighbors, researching the areas the individual came from, and searching for information online if the person’s name is known. It’s not a lot to go on.

Thus, one poem wonders:

Farewell sir,
without papers, without identity. What were you looking for?
How much did you lose along the way?

Poet Hester Knibbe has reflected on the difficult task of speaking of a person in this way: “How do you write a poem about someone you don’t know anything about…? It’s like a word that just won’t come: you describe, you try to imagine a basic life, trying to force it into some highs and lows.” In the case of Lonely Funeral #6, Rotterdam, Knibbe ended up writing a poem acknowledging what wasn’t known, and speculating about the contours of an ordinary life.

This poem makes you wonder how much you can ever know about another person, even a friend. There’s an urge to fit their story into a familiar story template, like the biopics of famous musicians that all end up following the same narrative arc.

A bit more information is known about the man buried in Lonely Funeral #178, Amsterdam. Poet Jos Versteegen received a report about a twenty-five-year-old man named EZ, born in Bacau, Romania and found in a central Amsterdam hotel room. The cause of death was an overdose of amphetamines. There wasn’t much else in the room: clothes, a backpack full of condoms, and four phones. EZ had recently obtained a social security number and a sex worker’s license. He had a distinctive butterfly tattoo.

Versteegen’s poem has a haunting refrain of “E. of Bacau,” “E. from Bacau.” This seems like an attempt to fix the man geographically because other aspects of his identity are so slippery. For the foreign-born, this sense of geography becomes especially salient in the funeral details. One poet looked for Nigerian mourning music to play at a Nigerian immigrant’s funeral. Another reported that in Rotterdam, foreigners are buried at the top of a triple grave, in case their bodies need to be excavated later.

If the details on a police report become the last official record of a person, then it’s not surprising that EZ becomes, in the words of the poem, a “butterfly with an overdose”–or that the song chosen to commemorate him is R.E.M.’s “Everybody Hurts.” There’s little else to tell.


The 2016 winner of the Ger Fritz Prize was Menno Wigman, for his poem “Gestript gedicht” (Stripped poem):

And when the house is finished death arrives.
Those words, read long ago god knows where,
once haunted my thoughts for days,
I had moved, kept painting,
the work completed, death stayed away.

You too moved into a brand-new house.
The floors, people said, you left bare.
The walls remained unstripped.
Only the bedroom was used.
There you withdrew further into yourself.

The house remained unfinished. Even so the end came.
You were a human being. Lived unimpeded.
Who could have painted your walls?
Who could have given you words, warmth, light?
Thinly veiled shame. This stripped poem.

unofficial translation by Inga Buyse, with permission of The Lonely Funeral Foundation

In the announcement, Fritz noted the looming presence of death in the poem, even tied to the seemingly prosaic act of painting a house. The poem was prepared for GM (1942–2016), who was born in the Italian village of Polistena and died in an Amsterdam hospital. His house in Amsterdam was bare and apparently unused, except for one bedroom. No contacts could be found for him.

GM was buried in lonely funeral #206, Amsterdam. The music selected was Debussy’s La fille aux cheveux de

Source link

Leave a Reply

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.

Latest Articles

TUẦN THƠ 04: TIẾNG BÊN KIA

Giới thiệu Diễn đàn thơ Tân hình thức Việt www.thotanhinhthucviet.vn/diendan __________________________________ TUẦN...

TUẦN THƠ 21: ĐỪNG BUỒN

Chúng ta đã có tiêu chuẩn đánh giá một bài thơ: cái mới trong ý tưởng và cái hay trong nhịp điệu; cùng cách làm thơ Tân hình thức Việt, và bây giờ là thời điểm của vận động sáng tác. Thơ Tân hình thức Việt tái định nghĩa, thơ là một hành trình hồi phục người đọc, so với điện ảnh và ca nhạc, đó là tham vọng chẳng có gì phải thất vọng, vì đó là thơ. Nhưng để hồi phục người đọc, phải hồi phục nhịp điệu thơ, và để có nhiều người đọc, phải có nhiều người sáng tác. Chúng tôi mong muốn có những sáng tác mới, áp dụng theo cách làm thơ Tân hình thức Việt, và ngoài việc sáng tác, xin các thân hữu bỏ ít nhiệt tâm vận động thêm người tham gia. Sáng tác xin gửi về email: baogiaytanhinhthuc@yahoo.com ~ tanhinhthuc@gmail.com ~ info@thotanhinhthucviet.vn

ĐỌC – DIỄN THƠ TÂN HÌNH THỨC VIỆT

BIỂN BẮC ĐỌC - DIỄN THƠ TÂN HÌNH THỨC VIỆT Bước...

TÌNH LẠ

TÌNH LẠ Nhạc Nguyễn Trung, Lời Khế Iêm, Ca sĩ...

XÓM THƯỢNG TỨ

Nguyễn Văn Quế Tên ở nhà của tôi là Lộc....

Nhà thơ Viên Linh “Hóa Thân”* tại VA, Hoa Kỳ, hưởng thọ 86 tuổi.

Sáng nay, ngày 28 tháng Ba, nhà thơ Viên...

Related Articles

XUÂN THU NHÃ TẬP VÀ THƠ TÂN HÌNH THỨC – TỪ GÓC NHÌN SO SÁNH

Các nhà Tân hình thức cho rằng thơ vận hành theo hình thái của hiệu ứng cánh bướm: “Ngôn ngữ tạo ra âm thanh, ý tưởng và hình ảnh, biểu tượng cho tính tự tương đồng trong hình học fractal và yếu tố trật tự trong lý thuyết hỗn mang. Kỹ thuật lặp lại làm chức năng phản hồi (feedback) và lặp lại (iteration) mang những âm thanh, ý tưởng và hình ảnh chuyển động. Và vắt dòng làm thành sự tuôn chảy liên tục của hệ thống động lực là bài thơ. Sự tác động ngầm của tất cả những yếu tố trên tạo ra ý nghĩa bài thơ”(5).

THƠ DỊCH 2 (ĐỌC NHƯ THƠ TÂN HÌNH THỨC VIỆT)

Tiểu sử: Frank O’ Hara (1926- 1966), là nhà thơ và nhà phê bình nghệ thuật, thuộc trường phái New York. Ông chịu ảnh hưởng của nhà thơ WilliamCarlos Williams, viết bằng ngôn ngữ thường ngày. Năm 1964, ông xuất bản tập thơ "Lunch Poems" (Những Bài Thơ Trong Bữa Ăn Trưa), mỏng, với 37 bài thơ, 70 trang, nhưng là tập thơ được tái bản mỗi năm, và được những nhà phê bình coi như là tập thơ của thế kỷ 21. Thơ ông thường ghi chep những chuyện vụn vặt thường ngày.

Interpersonal Theory of Poetry – T.S. Eliot

LÝ THUYẾT THI CA VỀ TÍNH CÁCH CÁ NHÂN Swastik Roy | ngày 18 tháng 6 năm 2011 Eliot's claims of himself to be a classicist raised...

Discover more from THO VIET

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading