Tại mỗi lối vào trong số bốn lối vào chính của Quảng trường Hoàng tử Launceston, được cố định vào hàng rào sắt, đều có những tấm biển hình bầu dục tự hào chào đón du khách đến với “Quảng trường Hoàng tử”.
Là một trong những công viên đẹp như tranh vẽ nhất của Launceston, Quảng trường Princes được thành lập vào năm 1858 trên địa điểm một cánh đồng gạch đất sét bỏ hoang.
Từng được gọi là Quảng trường St Johns, công viên được đổi tên sau chuyến thăm Launceston năm 1868 của Hoàng tử Hoàng gia Alfred, Công tước xứ Edinburgh.
Ngày nay, công viên là địa điểm ăn trưa nổi tiếng dành cho công nhân CBD, với những cây sồi trưởng thành, những chiếc ghế dài và những con đường uốn khúc. Nơi đây có Đài phun nước Val d’Osne mang tính biểu tượng, thẻ rút tiền dành cho khách du lịch và bức tượng của bác sĩ William Russ Pugh, nhà tiên phong về y tế ở Launceston.
Tuy nhiên, tên của công viên đôi khi gây nhầm lẫn cho du khách cũng như người dân địa phương, khi mọi người chia thành hai phe xung đột – những người gọi nó là “Quảng trường Hoàng tử”, với một dấu nháy đơn, trong khi những người khác gọi nó là “Quảng trường Hoàng tử” không có dấu nháy đơn.
Cán bộ Kế hoạch Công viên Thành phố Launceston Matt Jordan rất quen thuộc với Princes Square, trước đây từng làm việc trong nhóm Dịch vụ Công viên với vai trò giám sát công viên.
Ông Jordan nói: “Tôi đã giúp duy trì không gian trong vài năm – cắt cỏ, trồng cây trưng bày hàng năm, v.v.
“Trong suốt sự nghiệp của tôi tại Hội đồng, công viên luôn được các nhóm điều hành gọi là “Quảng trường của Hoàng tử” – với dấu nháy đơn.
“Các biển báo xung quanh công viên cho thấy đó là tên chính xác và những biển báo đó đã tồn tại suốt 20 năm tôi làm việc ở đây. Tôi chỉ có thể đoán họ đã ở đó lâu hơn thế nhiều.
“Trong thế giới hoạt động, chúng tôi có xu hướng làm việc với những gì ở trước mặt chúng tôi, đó là một tấm biển lớn ghi “Quảng trường của Hoàng tử”.
Khi được hỏi liệu ông có từng nhận được câu hỏi từ công chúng về việc liệu cái tên đó có dấu nháy đơn hay không, ông Jordan nhấn mạnh.
“KHÔNG. Bạn là người đầu tiên hỏi về điều đó.”
Để giải quyết cuộc tranh luận, chúng tôi đã sử dụng hệ thống quản lý hồ sơ điện tử của Thành phố Launceston để xem những hồ sơ nào đã được tạo ra trong những năm qua.
Một tệp chủ đề có tiêu đề “Quảng trường Hoàng tử – Xin lưu ý rằng cách viết đúng bao gồm dấu nháy đơn”.
Có vẻ như “Quảng trường Hoàng tử” với dấu nháy đơn là một phiên bản phổ biến của cái tên này.
Danh sách của Wikipedia về công viên này gọi nó là “Quảng trường của Hoàng tử”. TripAdvisor cũng làm như vậy. Tương tự như vậy, cuốn sách Lịch sử trên đường phố của chúng ta năm 1988 của J & D Morris và cuốn sách Nơi giải trí ở Launceston năm 2006 của Anne Green đều thừa nhận dấu nháy đơn.
Và, như đã đề cập, biển hiệu của Thành phố Launceston ở lối vào công viên cũng đặt tên cho nó là “Quảng trường Hoàng tử”.
Tuy nhiên, Cán bộ Dữ liệu Không gian của Thành phố Launceston, Oka Santoso, khẳng định tất cả các tài liệu tham khảo này đều không chính xác.
Ông Santoso nói: “Tôi thường xuyên xử lý tên đường và địa danh của Thành phố Launceston và đây là vấn đề đã được đưa ra nhiều lần.
“Trong những năm qua, chúng tôi đã tạo ra hàng nghìn bản đồ và tài liệu, nhiều trong số đó đề cập đến Quảng trường Princes.
“Trong vai trò của tôi, chúng tôi cần làm cho những cái tên này chính xác và vì vậy chúng tôi kiểm tra chúng với các cơ quan có thẩm quyền, bao gồm cả Địa danh Tasmania.
“Và – như đã được phê duyệt và đề xuất bởi Địa danh Tasmania – công viên này được đặt tên dứt khoát là ‘Quảng trường Hoàng tử’, không có dấu nháy đơn.
Kiến trúc sư Hệ thống GIS của Hội đồng Daniel Guglielmi cho biết Địa danh Tasmania là cơ quan có thẩm quyền về tên địa danh trên toàn Bang.
Ông Guglielmi nói: “Tên địa danh Tasmania duy trì một cơ sở dữ liệu về tên địa điểm chính thức cho các địa điểm và chính tại đây chúng tôi tìm thấy câu trả lời dứt khoát của mình”.
“Trên cơ sở dữ liệu chính thức, nó được liệt kê là ‘Quảng trường Hoàng tử’, không có dấu nháy đơn.
“Và hơn nữa, trong Nguyên tắc đặt tên địa điểm của Tasmania, trong phần ‘Dấu câu và dấu nháy đơn’, chúng tôi đọc rằng, ‘Không được sử dụng dấu nháy đơn để biểu thị từ sở hữu hoặc ‘s’ liên quan trong tên địa điểm. Các ví dụ bao gồm Andrews Creek không phải Andrew’s Creek, và Smiths Road không phải Smith’s Road’.”
“Biển báo sai – Quảng trường Princes ở Launceston không có dấu nháy đơn.”
Tuy nhiên, Jon Addison, Giám tuyển cấp cao về Lịch sử của Bảo tàng và Phòng trưng bày Nghệ thuật Nữ hoàng Victoria, cho biết ông có quan điểm bất đồng về việc liệu các biển báo có ‘sai’ hay không.
Ông Addison nói: “Cuộc tranh luận về việc có dấu nháy đơn hay không có dấu nháy đơn có lẽ sẽ tiếp tục diễn ra gay gắt.
“Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng tất cả những gì nó thực sự phản ánh là những thay đổi trong thuật ngữ chính thức ở Úc – các biển báo trước năm 1966 đều có dấu nháy đơn và sau đó hầu hết đều thiếu chúng.
“Điều này có nghĩa là biển báo trên Quảng trường Princes không nhất thiết là ‘sai’ vì nó đúng tại thời điểm lắp đặt.
“Các quy tắc đã thay đổi còn bảng hiệu thì không.
“Năm 1966, Hội đồng Tên địa lý đã đơn phương quyết định loại bỏ tất cả dấu nháy đơn khỏi tên địa danh của Úc. Điều này dẫn đến nhiều địa danh ở Úc có tên chính thức không đúng ngữ pháp.
“Lấy ‘Surfers Paradise’ làm ví dụ. Có rất ít sự nhất quán trong việc các quốc gia tuân theo công ước này. Dấu nháy đơn xuất hiện trong tên địa danh ở Vương quốc Anh – nhưng không xuất hiện ở Cambridge, nơi đã cấm chúng.
“Úc và Mỹ không sử dụng chúng, mặc dù Mỹ có một số cái tên vi phạm quy định này. Nhiều quốc gia ở Châu Âu sử dụng dấu nháy đơn trong tên địa danh, nhưng tất nhiên chỉ ở những nơi mà ngôn ngữ của họ thực sự sử dụng sở hữu theo cách này.
“Tasmania có ngoại lệ đối với quy tắc này. Tên chính thức của Hội đồng Break O’Day có bao gồm dấu nháy đơn thu gọn – trái ngược với nghĩa sở hữu.”
Để có lời cuối cùng, chúng tôi đã chuyển sang Tổng thanh tra và Chủ tịch Hội đồng tư vấn tên địa điểm Michael Giudici để đưa ra phán quyết về việc liệu Quảng trường Princes có dấu nháy đơn hay không.
Ông Giudici cho biết bất kỳ ai có thắc mắc về cách viết đúng chính tả của tên địa điểm ở Tasmania có thể tìm kiếm cơ sở dữ liệu trực tuyến tại placenames.tas.gov.au
Ông Giudici nói: “Trong nhiều trường hợp, Tên địa danh Tasmania cũng chứa thông tin liên quan về những gì chúng ta biết về nguồn gốc của tên địa danh Tasmania, vì vậy đây có thể là một nguồn tài nguyên thực sự thú vị để khám phá”.
“Tôi cũng vui mừng xác nhận rõ ràng rằng, theo hồ sơ chính thức của chúng tôi, không có dấu nháy đơn ở Quảng trường Princes.
“Điều này phù hợp với các hướng dẫn được thống nhất trên toàn quốc về cách đặt tên địa điểm, ngăn cản việc sử dụng dấu nháy đơn biểu thị sở hữu.”
