Frederick Turner
COLUMBIA RUNS A TEMPERATURE
___________________________
COLUMBIA LÊN CƠN SỐT
Columbia Runs A Temperature
Those monster-states that held the world in fear,
Sloughing the dead nations they had sucked dry,
Have found a place to lay their eggs in: here.
And now I am so weak that I could cry.
I am defeated. All my strength was spent
Wrestling in darkness with their nine-faced lie;
And when their wall and blood-drenched battlement
Had fallen, then I thought my work was done,
And I once more could seek enlightenment;
And take the old path of the evening sun
Along the forest-edge, the meadow-mazes,
To where I knew the river had to run.
But now I see the sickness in their faces,
The cold envy of any sexual gift,
The shamed self-righteous screaming of the races;
My body’s torn with each new-fangled rift,
Chiefly within the head, that is its school,
Where the disease is feverish and swift.
This land’s the body, and I am the soul.
I am sent here to fill the hills with nerves,
To take the pulse of every molecule.
My people are those quick electric nerves:
They are my ganglia and sensorium.
It is the flesh that cries, the god that serves.
Yeats feared that innocence was drowned, and some
Thought him an old fussbudget to complain:
The rough beast, as he said it would, did come.
The best lack all conviction, now as then.
My poets cower and will not tell the truth.
Within my guts the beast has grown again.
I will remember the fresh strength of my youth,
When I struck through the snows of Germany,
And dared the monster’s claw, the monster’s tooth,
And laid the chambers bare for all to see,
And in the cold air of the soldier’s myth,
Made history a work of poetry.
________________________________________
(Bản dịch dành tặng các bạn thanh niên Việt Nam trước hiểm họa xâm lăng.
Ngày 20 tháng 6 – 2011, KI)
Columbia Lên Cơn Sốt
Những nhà nước phát xít đã kiềm hãm thế giới
Trong sợ hãi, vứt bỏ những đất nước tê liệt
Sau khi đã bòn rút cạn kiệt, chúng tìm được
Một nơi để gieo mầm: ở đây: Và bây giờ
Tôi quá yếu khiến khóc được. Tôi bị đánh bại.
Mọi sức lực của tôi đã hao tổn do phải
Vật lộn trong bóng tối với khả năng dối trá
Lớn lao của chúng; và khi bức tường thành và
Những chiến trường đẫm máu sụp đổ, thì lúc đó
Tôi nghĩ rằng việc của tôi đã xong, và thêm
Một lần nữa tôi có thể tìm thấy ánh sáng
Khai minh; và tôi đi trên con đường xưa dưới
Nắng chiều dọc theo bìa rừng, dọc theo những mảng
Cỏ, tới một nơi tôi biết dòng sông phải chảy.
Nhưng giờ đây tôi nhìn ra sự đau yếu trên
Khuôn mặt của chúng, bản năng sinh tồn giữa áp
Chế và lẽ tự nhiên, sự kêu gào tự thị
Đáng xấu hổ của những chủng lọai;
Thân xác tôi bị xé ra với từng phân hóa
Mới phát sinh, chủ yếu bên trong đầu, đó là
Môi trường, nơi bệnh tật lây lan và cấp tính.
Miền đất này là thân xác và tôi là linh
Hồn. Tôi được gửi tới đây để làm đầy thân
Thể với cảm xúc, để bắt nhịp đập của mỗi
Phân tử. Dân tộc tôi là những sợi thần kinh
Nhạy bén đó: Họ là trung khu thần kinh và
Là cảm quan của tôi. Chính là xác thịt đang
Kêu đòi, là thần linh phụng sự. Nhà thơ Yeats
Sợ rằng sự vô tội đã tiêu trầm và vài
Người nghĩ ông là một ông già hay càm ràm
Khi kêu than: Thú dữ hung tàn, như ông nói,
Đã tới. Những người tốt nhất mất đi mọi niềm
Xác tín, bao giờ cũng vậy. Những nhà thơ của
Tôi co rúm lại và sẽ không nói sự thật.
Bên trong tôi con thú dữ lại một lần lớn
Dậy. Tôi sẽ nhớ lại sức mạnh tươi rói của
Thời trai trẻ, khi tôi chiến đấu khó khăn trong
Tuyết ở Đức, và dám đương đầu móng vuốt và
Răng nanh của lòai quái vật, và lột trần sự
Thật về những nhà nước tồi tệ cho mọi người
Thấy, và trong không khí lạnh của huyền thọai ngừơi
Chiến binh, biến lịch sử thành một tác phẩm thơ.
Translated into Vietnamese by Khế Iêm
Tạp chí Sông Hương
26/08/2011
___________________
Chú thích
“Columbia” là District of Columbia, một thành phố ở Mỹ, tiểu bang Washington, thường được viết là Washington DC, để ám chỉ, thành phố không ở trong tiểu bang mà ở trong nước Mỹ, và có thể ở trong một cái gì đó, một khu vực mà chúng ta đặt tên là Columbia, liên hệ tới Chistopher Columbus, người khám phá ra châu Mỹ.
“Columbia” cũng là một cái tên ái quốc xưa kia để chỉ nước Mỹ, tương tự như chúng ta nói “America” hay “Uncle Sam” (Chú Sam) ngày nay.
“monster-states” (những nhà nước phát xít) trích dẫn từ nhà thơ Hungary, Attila Jószef, trong bài thơ “A Welcome to Thomas Mann.”, nói về chế độ của Hitler, Đức.
“ở đây:” là ở Mỹ.
Tôi (I): là lòai người.
The cold envy of any sexual gift,
Bản năng sinh tồn giữa áp chế và lẽ tự nhiên,
Nếu dịch theo nghĩa đen thì nghĩa như sau: “Lòng ghen ghé ghẻ lạnh đối với bất kỳ quan hệ tính dục dễ dãi nào.”
Nhưng qua email trao đổi với tác giả thì nghĩa rất rộng: Chữ “gift” có thể là quà tặng, có thể là tài năng thiên phú (của một nghệ sĩ), có thể là một “cảm hứng thơ”. Ở đây, tác giả muốn đề cập tới những hệ tư tưởng về tính dục, tính dục đồng tính, tính dục không sinh con đẻ cái tấn công tính dục bình thường và tự nhiên về quan hệ nam nữ cùng với những hệ tư tưởng chính trị đã tạo nên những vấn đề cho nước Mỹ. Tác giả cho rằng người dịch có thể dịch nghĩa câu này theo rất nhiều cách khác nhau.
Bài thơ trích trong tập thơ “Hadean Eclogues”, bản thảo do tác giả gửi tặng.
Frederick Turner là một học giả, một nhà thơ tiền phong Mỹ, một trong những người sáng lập hai phong trào thơ tân hình thức và thơ mở rộng, tác giả tiểu luận “Chủ Nghĩa Kinh Điển Mới Và văn Hóa”, do Tạp Chí Thơ tuyển chọn và giới thiệu (Nguyễn Tiến Văn dịch) lần đầu tiên trên số 24, mùa Xuân 2003, và là một bài tiểu luận được nhiều bạn đọc Việt Nam ưa thích.
Prehistoric Cave Paintings
