Writing Science Poetry

Writing Science Poetry – Làm Thơ Khoa học – Khoa học làm thơ

23 tháng 10 năm 2005

Science poetry or scientific poetry is a specialized poetic genre that makes use of science as its subject. Written by scientists and nonscientists, science poets are generally avid readers and appreciators of science and “science matters.” Science poetry may be found in anthologies, in collections, in science fiction magazines that sometimes include poetry, in other magazines and journals. Many science fiction magazines, including online magazines, such as Strange Horizons, often publish science fiction poetry, another form of science poetry. Of course science fiction poetry is a somewhat different genre. Online there is the Science Poetry Center for those interested in science poetry, and for those interested in science fiction poetry The Science Fiction Poetry Association. In addition, there’s Science Fiction Poetry Handbook and Ultimate Science Fiction Poetry Guide, all found online. Strange Horizons has published the science fiction poetry of Joanne Merriam, Gary Lehmann and Mike Allen. / Thơ khoa học hay thơ khoa học là một thể loại thơ chuyên biệt sử dụng khoa học làm chủ đề của nó. Được viết bởi các nhà khoa học và không khoa học, các nhà thơ khoa học nói chung là những người đọc và đánh giá cao khoa học và “các vấn đề khoa học”. Thơ khoa học có thể được tìm thấy trong các tuyển tập, trong các tuyển tập, trong các tạp chí khoa học viễn tưởng đôi khi bao gồm thơ, trong các tạp chí và tạp chí khác. Nhiều tạp chí khoa học viễn tưởng, bao gồm cả tạp chí trực tuyến, chẳng hạn như Chân trời lạ, thường xuất bản thơ khoa học viễn tưởng, một dạng khác của thơ khoa học. Tất nhiên thơ khoa học viễn tưởng là một thể loại hơi khác. Trực tuyến có Trung tâm thơ khoa học cho những người quan tâm đến thơ khoa học và cho những người quan tâm đến thơ khoa học viễn tưởng Hiệp hội thơ khoa học viễn tưởng. Ngoài ra, có ‘ s Sổ tay thơ khoa học viễn tưởng và Hướng dẫn thơ khoa học viễn tưởng cuối cùng, tất cả đều được tìm thấy trực tuyến. Strange Horizons đã xuất bản tập thơ khoa học viễn tưởng của Joanne Merriam, Gary Lehmann và Mike Allen.

As for science poetry, science or scientific poets like science fiction poets may also publish collections of poetry in almost any stylistic format. Science or scientific poets, like other poets, must know the “art and craft” of poetry, and science or scientific poetry appears in all the poetic forms: free verse, blank verse, metrical, rhymed, unrhymed, abstract and concrete, ballad, dramatic monologue, narrative, lyrical, etc. All the poetic devices are in use also, from alliteration to apostrophe to pun to irony and understatement, to every poetic diction, figures of speech and rhythm, etc. Even metaphysical scientific poetry is possible. In his anthology, The World Treasury of Physics, Astronomy, and Mathematics, editor Timothy Ferris aptly includes a section entitled “The Poetry of Science.” Says Ferris in the introduction to this section, “Science (or the ‘natural philosophy’ from which science evolved) has long provided poets with raw material, inspiring some to praise scientific ideas and others to react against them.” / Đối với thơ khoa học, các nhà thơ khoa học hoặc khoa học như nhà thơ khoa học viễn tưởng cũng có thể xuất bản các tuyển tập thơ ở hầu hết mọi định dạng văn phong. Khoa học hay nhà thơ khoa học, giống như các nhà thơ khác, phải biết “nghệ thuật và thủ công” của thơ ca, và thơ khoa học hoặc khoa học xuất hiện ở tất cả các thể thơ: thơ tự do, câu trống, phép đối, có vần, không có vần, trừu tượng và cụ thể, ballad, độc thoại kịch, tự sự, trữ tình, v.v … Tất cả các phương tiện thơ cũng được sử dụng, từ ám chỉ đến dấu huyền, chơi chữ đến mỉa mai và nói nhỏ, đến mọi diễn biến thơ, hình ảnh của lời nói và nhịp điệu, v.v … Ngay cả thơ khoa học siêu hình cũng có thể làm được. Trong tuyển tập của mình, Kho tàng Thế giới về Vật lý, Thiên văn và Toán học, người biên tập Timothy Ferris đã khéo léo đưa vào một phần có tựa đề “Thơ ca của Khoa học”.

Such greats as Milton, Blake, Wordsworth, Goethe either praised or “excoriated” science and/or a combination of both. This continued into the twentieth century with such poets as Marianne Moore, T. S. Eliot, Robinson Jeffers, Robert Frost and Robert Hayden (e.g. “Full Moon”–“the brilliant challenger of rocket experts”) not to mention many of the lesser known poets, who nevertheless maintain a poetic response to scientific matters. Says Ferris, “This is not to say that scientists should try to emulate poets, or that poets should turn proselytes for science….But they need each other, and the world needs both.” Included in his anthology along with the best scientific prose/essays are the poets Walt Whitman (“When I Heard the Learn’d Astronomer”), Gerard Manley Hopkins “(“I am Like a Slip of Comet…”), Emily Dickinson (“Arcturus”), Robinson Jeffers (“Star-Swirls”), Richard Ryan (“Galaxy”), James Clerk Maxwell (“Molecular Evolution”), John Updike (“Cosmic Gall”), Diane Ackerman (“Space Shuttle”) and others. / Những người vĩ đại như Milton, Blake, Wordsworth, Goethe ca ngợi hoặc “quá khích” khoa học và / hoặc kết hợp cả hai. Điều này tiếp tục kéo dài sang thế kỷ 20 với các nhà thơ như Marianne Moore, TS Eliot, Robinson Jeffers, Robert Frost và Robert Hayden (ví dụ: “Full Moon” – “kẻ thách thức xuất sắc của các chuyên gia tên lửa”), chưa kể nhiều nhà thơ ít được biết đến. , người vẫn duy trì một phản ứng thơ mộng đối với các vấn đề khoa học. Ferris nói, “Điều này không có nghĩa là các nhà khoa học nên cố gắng bắt chước các nhà thơ, hoặc các nhà thơ nên ủng hộ khoa học …. Nhưng họ cần nhau, và thế giới cần cả hai.” Bao gồm trong tuyển tập của ông cùng với những bài văn / tiểu luận khoa học hay nhất là các nhà thơ Walt Whitman (“When I Heard the Learn’d Astronomer”), Gerard Manley Hopkins “(“I am Like a Slip of Comet …”), Emily Dickinson (“Arcturus”), Robinson Jeffers (“Star-Swirls”), Richard Ryan (“Galaxy”), James Clerk Maxwell (“Molecular Evolution”) , John Updike (“Cosmic Gall”), Diane Ackerman (“Tàu con thoi”) và những người khác.

Certainly those writing scientific poetry like those writing science fiction need not praise all of science, but science nevertheless the subject matter, and there is often a greater relationship between poetry and science than either poets and/or scientists admit. Creativity and romance can be in both, as can the intellectual and the mathematical. Both can be aesthetic and logical. Or both can be nonaesthetic and nonlogical, depending on the type of science and the type of poetry. / Chắc chắn rằng những người viết thơ khoa học như những người viết khoa học viễn tưởng không cần phải ca ngợi tất cả khoa học, nhưng khoa học vẫn là chủ đề, và thường có một mối quan hệ lớn hơn giữa thơ và khoa học hơn cả những nhà thơ và / hoặc nhà khoa học thừa nhận. Sự sáng tạo và sự lãng mạn có thể có ở cả hai, cũng như trí tuệ và toán học. Cả hai đều có thể được thẩm mỹ và logic. Hoặc cả hai đều có thể là phi thẩm mỹ và phi lý thuyết, tùy thuộc vào loại khoa học và loại thơ.

Science poetry takes it subject from scientific measurements to scientific symbols to time & space to biology to chemistry to physics to astronomy to earth science/geology to meteorology to environmental science to computer science to engineering/technical science. It may also take its subject from scientists themselves, from Brahmagypta to Einstein, from Galileo to Annie Cannon. It may speak to specific types of scientists in general as Goethe “True Enough: To the Physicist” in the Ferris anthology. (Subsequent poets mentioned are also from this anthology.) / Thơ khoa học lấy chủ đề từ các phép đo khoa học đến các ký hiệu khoa học về thời gian và không gian, sinh học đến hóa học đến vật lý đến thiên văn học đến khoa học trái đất / địa chất đến khí tượng học đến khoa học môi trường, khoa học máy tính đến kỹ thuật / khoa học kỹ thuật. Nó cũng có thể lấy chủ đề từ chính các nhà khoa học, từ Brahmagypta đến Einstein, từ Galileo đến Annie Cannon. Nó có thể nói với các loại nhà khoa học cụ thể nói chung là Goethe “True Enough: To the Physicist” trong tuyển tập Ferris. (Các nhà thơ tiếp theo được đề cập cũng là từ tuyển tập này.)

Science poetry may make use of many forms or any form from lyrical to narrative to sonnet to dramatic monologue to free verse to light verse to haiku to villanelle, from poetry for children or adults or both, for the scientist for the nonscientist or both. John Frederick Nims has written for example, “The Observatory Ode.” (“The Universe: We’d like to understand.”) There are poems that rhyme, poems that don’t rhythme. There’s “concrete poetry” such as Annie Dillard’s “The Windy Planet” in which the poem in in the shape of a planet, from “pole” to “pole,” an inventive poem. “Chaos Theory” even becomes the subject of poetry as in Wallace Stevens’ “The Connoisseur of Chaos.” / Thơ khoa học có thể sử dụng nhiều hình thức hoặc bất kỳ hình thức nào, từ trữ tình đến tự sự đến sonnet, độc thoại kịch tính đến thơ tự do đến thơ nhẹ nhàng đến thơ haiku cho đến nhung nhớ, từ thơ cho trẻ em hoặc người lớn hoặc cả hai, cho nhà khoa học cho người không khoa học hoặc cả hai. John Frederick Nims đã viết ví dụ, “The Observatory Ode.” (“Vũ trụ: Chúng tôi muốn hiểu.”) Có những bài thơ có vần, những bài thơ không có vần. Có những “bài thơ cụ thể” chẳng hạn như “The Windy Planet” của Annie Dillard, trong đó bài thơ có hình dạng của một hành tinh, từ “cực” đến “cực”, một bài thơ sáng tạo. “Lý thuyết hỗn loạn” thậm chí còn trở thành chủ đề của thơ ca như trong “The Connoisseur of Chaos” của Wallace Stevens.

And what of your science and/or scientific poem? Think of all the techniques of poetry and all the techniques of science. What point of view should you use? Third person? First person, a dramatic monologue? Does a star speak? Or the universe itself? Does a sound wave speak? Or a micrometer? Can you personify radio astronomy? / Và bài thơ khoa học và / hoặc khoa học của bạn là gì? Hãy nghĩ về tất cả các kỹ thuật của thơ ca và tất cả các kỹ thuật của khoa học. Bạn nên sử dụng quan điểm nào? Người thứ ba? Ngôi thứ nhất, một đoạn độc thoại đầy kịch tính? Một ngôi sao có biết nói không? Hay chính vũ trụ? Sóng âm có nói được không? Hay một micromet? Bạn có thể nhân cách hóa thiên văn học vô tuyến không?

What are the main themes, the rhythms? What figures of speech, metaphors, similes, metaphor, can be derived from science. What is your attitude toward science and these scientific matters? / Các chủ đề chính, nhịp điệu là gì? Những hình ảnh của lời nói, ẩn dụ, ví von, ẩn dụ, có thể được rút ra từ khoa học. Thái độ của bạn đối với khoa học và những vấn đề khoa học này như thế nào?

Read. Revise. Think. Proofread. Revise again. Shall you write of evolution, of the atom, of magnetism? Of quanta, of the galaxies, of the speed of sound, of the speed of light? Of Kepler’s laws? Shall you write of the history of science? Of scientific news? / Đọc. Ôn lại. Nghĩ. Hiệu đính. Sửa lại một lần nữa. Bạn sẽ viết về sự tiến hóa, về nguyên tử, về từ tính? Của lượng tử, của thiên hà, của tốc độ âm thanh, tốc độ ánh sáng? Định luật Kepler? Bạn sẽ viết về lịch sử của khoa học? Của tin tức khoa học?

Read all the science you can. / Đọc tất cả các vấn đề khoa học bạn có thể.

Read all the poetry you can. / Đọc tất cả các bài thơ bạn có thể.

You are a poet. / Bạn là một nhà thơ.

You are a scientist. / Bạn là một nhà khoa học.

What have you to say of the astronomer, the comet, of arcturus, of star-sirls, of galaxies, of molecular evolution, of atomic architecture, of “planck time” to allude to other poetic titles. / Bạn có thể nói gì về nhà thiên văn học, sao chổi, arcturus, về tinh tú, về các thiên hà, về sự tiến hóa phân tử, về kiến ​​trúc nguyên tử, về “thời gian kế hoạch” để ám chỉ đến các tiêu đề thơ ca khác.

What does poetry say to science? / Thơ nói gì với khoa học?

What does science say to poetry? / Khoa học nói gì với thơ?

Source by Susan Shaw