IF I COULD TELL YOU
Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know.
If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time will say nothing but I told you so.
There are no fortunes to be told, although,
Because I love you more than I can say,
If I could tell you I would let you know.
The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time will say nothing but I told you so.
Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you I would let you know.
Suppose the lions all get up and go,
And all the brooks and soldiers run away;
Will Time say nothing but I told you so?
If I could tell you I would let you know.
BẤT CỨ LÚC NÀO TÔI CÓ THỂ NÓI VỚI EM
Thời gian sẽ không nói gì trừ khi tôi đã nói với em như vậy,
Thời gian chỉ biết cái giá chúng ta phải trả;
Bất cứ lúc nào tôi có thể nói với em tôi cho em biết.
Chúng ta có nên khóc khi những anh hề trình diễn vở diễn của họ,
Chúng ta có nên đi chệnh chọang khi những người nhạc sĩ chơi nhạc,
Thời gian sẽ không nói gì trừ khi tôi đã nói với em như vậy.
Không có những số mệnh đã được kể, mặc dù,
Bởi lẽ tôi yêu em nhiều hơn tôi có thể nói,
Bất cứ lúc nào tôi có thể nói với em tôi cho em biết.
Gió sẽ tới từ nơi nào đó khi gió thổi,
Phải có những lý do tại sao những chiếc lá hư nát;
Thời gian sẽ không nói gì trừ khi tôi đã nói với em như vậy.
Có lẽ những cây hoa hồng thực sự muốn mọc,
Mục đích của chúng một cách nghiêm túc có ý lưu lại;
Bất cứ lúc nào tôi có thể nói với em tôi cho em biết.
Giả thử tất cả những con sư tử thức dậy và đi,
Và tất cả những khe suối và những chiến binh bỏ chạy;
Có phải thời gian sẽ không nói gì trừ khi tôi đã nói với em như vậy?
Bất cứ lúc nào tôi có thể nói với em tôi cho em biết.
Về tác giả W. H. Auden
Khế Iêm dịch
