Mark Ford · Bài thơ: ‘Lunar Solo’

Một phiên bản ‘Solo de lune’ của

 Jules Laforgue

Tôi hút thuốc, tản ra
Dưới bầu trời buổi tối trên boong tàu cao nhất
Của một cỗ xe ngựa đang phát triển sự nghiệp, từng khúc xương
Trong cơ thể tôi đang réo rắt, kêu leng keng – nhưng tâm hồn tôi
Là Ariel đang nhảy múa, tâm hồn tôi
Những vòng xoáy ngoài cay đắng và giả tạo
Em ơi, vượt qua sự trôi qua
Những con đường, những ngọn đồi, những thung lũng và thậm chí
Khói thuốc lá của tôi… và điệu nhảy gợi nhớ lại
Rằng chúng ta đã yêu nhau điên cuồng…và rồi chúng ta đã chia tay
Không đề cập đến
Sự thật: lá lách đã đuổi tôi đi, lá lách, tất cả-
Lách xâm lấn.
Ánh mắt cô sáng ngời: ‘Anh hiểu không?
Hay đúng hơn, tại sao ồ tại sao bạn không hiểu rồi?’
Cũng không làm
Bước đi đầu tiên đó – chúng tôi đã phải gục ngã đồng thời
Cùng nhau quỳ xuống,
Bạn thấy đấy.
Ở đâu, tôi tự hỏi,
Có phải bây giờ cô ấy đang khóc – ở đâu?
Cô ấy có ổn không? Bảo trọng
Dù sao đi nữa, tôi xin bạn, hãy bảo trọng.
Rừng hai bên mát làm sao
Của con đường, con đường… Hỡi tấm khăn sầu, những tâm hồn
Đang lắng nghe, cảnh giác – và đó là Của tôi
Cuộc sống truyền cảm hứng cho sự ghen tị của họ. Ảo thuật
Bao trùm tầng trên của cái này siêng năng.
Hãy dự trữ những gì không thể sửa chữa được, hãy đấu thầu
Ngày càng cao hơn về số phận của chúng tôi.
Có nhiều sao hơn số hạt cát
Ở vùng biển nơi những người khác
Đã thấy cô ấy tắm. Tất cả các slide, như mọi khi, hướng tới
Chết không nơi trú ẩn
Từ cơn bão đó.
Năm tháng sẽ lướt qua tất cả những gì đã xảy ra,
Và trái tim của chúng ta
Sẽ cứng lại, tách rời, để lại chúng ta lẩm bẩm – Tôi có thể thấy điều đó
Bây giờ – ‘Giá như tôi được biết đến …’ Đã cưới
Hoặc chưa kết hôn – ‘Giá như, giá như
Nhận dạng được biết đến …’ Đáng nguyền rủa là kẻ khốn nạn của chúng ta
Cuộc hẹn! – trái tim tôi
Là một chiếc hộp kín, hành vi của tôi là
… không tốt.
Điên như thợ làm mũ
Vì hạnh phúc – cái quái gì thế này
Chúng ta làm bây giờ nhé? Làm sao chúng ta có thể sánh bằng ‘tâm hồn’ của tôi với cô ấy
Tuổi trẻ cả tin? Tôi phải dành buổi tối
Sau buổi chiều bảo vệ điên cuồng – Hỡi lão già
Người phạm tội! – không phải của bạn
Danh dự hiện có.
‘Anh có’ (mắt cô ấy
Nhấp nháy) ‘thấy không? Làm sao’ (mắt cô ấy lóe sáng) ‘bạn có thể
Không nhìn thấy?’ Tuy nhiên, không ai trong chúng tôi thực hiện bước đầu tiên, cũng không
Chúng tôi quỳ xuống.
Trăng lên và con đường
Giống như một giấc mơ… chúng ta tăng tốc
Trước đây là nhà máy bông và xưởng cưa, nhưng bây giờ
Chỉ đánh dấu những cột mốc
Sự tiến bộ của chúng ta và những đám mây kẹo bông màu hồng
Và vầng trăng lưỡi liềm yếu ớt… nó trải ra, của chúng ta
Con đường mộng mơ không người đi cùng
Bằng âm nhạc… trong rừng thông nơi màn đêm, kể từ khi thời gian bắt đầu,
Đã ngự trị, bị quét sạch
Và những căn phòng bí mật – với những căn phòng này
Một người có thể bỏ trốn? Tôi đi vào rừng, tưởng tượng
Mình ở trong một cặp tình nhân đẹp trai trốn thoát
Luật… kích động… khoa trương.
Và bây giờ tôi
Ném chúng ra phía sau, tôi là Ariel
Chính mình trên con đường quanh co này – không được chờ đợi
Chào đón chủ nhà, chỉ có tình bạn
Của một số phòng khách sạn.
Mặt trăng mọc
Trên duy nhất, vô tận
Đường – chúng tôi đạt được
Một bài dàn dựng, và thắp sáng
Đèn lồng, ly sữa và tiếng khóc
Của ‘Lái xe, bưu điện,
Lái xe!’ giữa tiếng ríu rít
Dế, dưới những vì sao
Của tháng Bảy.
Bất hạnh của tôi
Đang chết đuối
Dưới ánh trăng, trong ánh sáng rực rỡ như pháo hoa đám cưới,
Trong bóng cây dương bao phủ
Con đường… trong bài hát
Dòng thác núi
Hát cho chính nó… trong sự trỗi dậy
Nước Lethe.
Âm lịch
Solo, bạn đánh lừa
Cây bút của tôi, đêm nay
Trên đường… và những vì sao, em làm anh sợ, vậy nên
Nhiều người trong số các bạn, ngoài kia… Ôi trí tuệ
Trong giờ – tôi ước thế nào
Tôi có thể bảo tồn nguồn cảm hứng của bạn và vẽ lên nó
Khi mùa thu sắp đến.
Nhiệt độ
Đã giảm, và cô ấy
Có thể trôi dạt
Qua một khu rừng nào đó – cô ấy yêu
Đi lang thang muộn – chết đuối
Nỗi buồn của nàng trong ánh trăng tân hôn… nàng sẽ quên mất
Chiếc khăn quàng cổ của cô ấy và vẻ đẹp của màn đêm
Sẽ khiến cô ấy say mê ngạc nhiên… cô ấy sẽ bị cảm lạnh, ôi làm ơn đi
Hãy cẩn thận – điều tôi sẽ không bao giờ phải nghe nữa
Cơn ho của bạn.
Một lần nữa – tại sao ồ tại sao ồ tại sao chúng ta lại thất bại
Nhào lộn, ngất xỉu dưới chân nhau! Tôi sẽ có được
Mẫu mực của vợ chồng – không có cặp đôi nào có thể sánh bằng
Chiếc váy do chiếc váy của bạn tạo ra
Khi bạn di chuyển.